|
|
|
|
Lebenslauf /
Curriculum Vitae
|
|
Berufstätigkeit
- seit 1. Sptember 2006
C 3-Professur für Kommunikations- und Sozialwissenschaften am Fachbereich
Verwaltungswissenschaften der Hochschule Harz (FH)
- Juli 2004 bis August
2006 C 3-Professur für Angewandte
Sprachwissenschaft/Fachübersetzen Französisch am Sprachenzentrum der Hochschule Harz (FH)
- Oktober 2000 - Juli
2004 C 3-Professur für Angewandte
Sprachwissenschaft/Fachübersetzen Französisch am Fachbereich
Fachkommunikation der Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)
- April 2000 bis
September 2000 Beurlaubung zur Wahrnehmung einer Vertretungsprofessur
"Angewandte Sprachwissenschaft/Fachübersetzen Französisch" am
Fachbereich Fachkommunikation der Fachhochschule Magdeburg
- Januar 1996 bis
September 2000 Wiss. Assistentin (C1) am Institut für Angewandte
Sprachwissenschaft der Universität Hildesheim
- Januar 1993 bis
Dezember 1995 Tätigkeit als Akademische Rätin a.Zt. am
Institut für Angewandte Sprachwissenschaft der Universität
Hildesheim
- Oktober 1987 bis
September 1992 Tätigkeit als DAAD-Lektorin an der
Université de Provence (Aix-en-Provence, Frankreich)
- Januar 1987 bis
September 1987 Tätigkeit als wissenschaftliche Hilfskraft in
Romanistischer Linguistik an der Fakultät für Linguistik und
Literaturwissenschaft der Universität Bielefeld (bei Prof. Dr.
Elisabeth Gülich)
- Juni 1985 bis Dezember
1986 Studienreferendarin am Gymnasium am Markt in Bünde (NRW)
- September 1984 bis Mai
1985 Durchführung von Intensivkursen Deutsch-als-Fremdsprache
für ausländische Jugendliche und Erwachsene an der VHS
Gütersloh
- Oktober 1980 bis Mai
1981 Fremdsprachenassistentin in Avignon (Frankreich)
Ausbildung
- Juli 2002 Habilitation an der
Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft der
Universität Bielefeld (Venia legendi: Romanistische und Angewandte
Sprachwissenschaft) mit einer Arbeit zum Thema Gesprächsdynamik in
Dolmetsch-Interaktionen
- Dezember 1992
Promotion zum Dr. phil. in Romanistischer Linguistik / Deutsch als
Fremdsprache an der Fakultät für Linguistik und
Literaturwissenschaft der Universität Bielefeld mit einer
Dissertation zum Thema „Erzählen im Tandem.
Sprachlernaktivitäten und die Konstruktion eines Diskursmusters in
der Fremdsprache (Zielsprachen: Französisch und Deutsch)“
- November 1989
Diplôme d'Etudes Approfondies in Linguistique in Aix-en-Provence
mit einer Arbeit zu Erzählungen von arabophonen
Französischlernern
- 1986 2. Staatsexamen
in den Fächern Französisch und Erziehungswissenschaften mit
einer Arbeit zur Entwicklung der Fertigkeit Hörverstehen in
Landeskundekursen der Sekundarstufe II
- 1980 Vor-Diplom in
Psychologie
- 1977-1984 Studium an
der Universität Bielefeld in den Fächern Französisch,
Pädagogik, Psychologie und Deutsch als Fremdsprache; Abschluss: 1.
Staatsexamen (Sek II und I) für die Fächer Französisch
und Pädagogik mit einer Arbeit zu Politikerkommunikation im
französischen Rundfunk
|
|