Teildisziplinen: Angewandte Diskursforschung, Dolmetschwissenschaft, Interkulturelle Kommunikation

Projektart: Laufendes Projekt des Fachbereichs Fachkommunikation, Hochschule Magdeburg-Stendal (Förderungszeitraum: 01.04.02-31.03.04)

Kooperationspartnerin am Fachbereich Sozial- und Gesundheitswesen: Prof. Dr. Regina Leven (Studiengang Gebärdensprachdolmetschen)

Studentische Mitarbeiterinnen (Werkverträge):

• Julia Reuter (FB Fachkommunikation, bis 30.09.02)
• Marion Adam (FB Fachkommunikation
• Kathleen Milker (FB Sozial- und Gesundheitswesen)
  

Abstract

Ziel des Forschungsvorhabens ist die vergleichende, empirisch basierte Untersuchung von Regularitäten der Gesprächsdynamik in Dolmetsch-Interaktionen im Lautsprachenbereich und beim Gebärdensprachdolmetschen. Mit Methoden der Angewandten Diskursforschung (vgl. Becker-Mrotzek/Meier, 1999) sowie mit ergänzenden qualitativen Verfahren der empirischen Sozialforschung (Dokumentation authentischer Dolmetsch-Situationen, Fall-Analysen exemplarisch ausgewählter Settings) wird rekonstruiert, was die gesprächskoordinierenden Kompetenzen von Dolmetscher/innen ausmacht und wie diese Kompetenzen systematisch vermittelt werden können. Das Vorhaben leistet damit einen interdisziplinären Beitrag zur empirischen Dolmetschforschung und trägt zur Fundierung von Aus- und Weiterbildungskonzepten im (Fach-)Dolmetschen bei, dessen gesellschaftliche Relevanz in den letzten Jahren erheblich zugenommen hat.

Im WS 02/03 fanden im Rahmen des Projekts regelmäßig Arbeitssitzungen statt, in dem Fallbeispiele für gedolmetschte Schulungssituationen (betriebliche Aus- und Weiterbildung, Hochschuldolmetschen) diskutiert und analysiert wurden. Dabei stützten wir uns vorrangig auf Videoaufnahmen und Transkripte aus den Bereichen Lautsprachendolmetschen (Deutsch-Französisch) und Gebärdensprachdolmetschen (Deutsch-DGS). Ziel, war vor allem die Rekonstruktion von Regularitäten in der Verteilung kommunikativer Aufgaben auf Schulungsleiter/innen, Schulungsteilnehmer/innen und Dolmetscher/innen.

Im SoSe 2003 setzen wir die Arbeit im Rahmen eines Projektseminars fort, das für Studierende des Studiengangs Fachkommunikation wie für Studierende aus dem Studiengang Gebärdensprachdolmetschen gleichermaßen geöffnet ist. Die Seminararbeit wird technisch unterstützt im Rahmen der Notebook-University der Hochschule Magdeburg-Standal. Für die Teilnahme am Seminar werden Grundkenntnisse in den Bereichen Angewandte Diskursforschung, Interkultureller Kommunikationsforschung und Dolmetschtheorie vorausgesetzt. Bei Interesse wird um Rücksprache bei der Projektleiterin gebeten.

Diplomarbeiten
Milker, Kathleen (2002): Sprecherwechselorganisation in einer Gesprächsgruppe mit Dolmetscherbeteiligung. Eine diskursanalytische Untersuchung im Bereich des Gebärdensprachdolmetschens.
Unveröffentlichtes Manuskript. (Zweitbetreuerin)

Stand: 09.04.03